Textbeispiele

• [www.italiansubs.net] Suburgatory - Stagione 01 Episodio 17 Independence Day Traduzione: feloreena, Piaduz, Slasho, *saganaki*
  ~سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم~ ياليت تدعولي..أخوكم في الله cid highwind
• Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano ,
  « فسبح » ملتبسا « بحمد ربك » أي قل سبحان الله وبحمده « وكن من الساجدين » المصلين .
• In verità credono nei Nostri segni solo coloro che , quando vengono loro rammentati , si gettano in prosternazione , lodano il loro Signore rendendoGli gloria e non sono tronfi di orgoglio .
  « إنما يؤمن بآياتنا » القرآن « الذين إذا ذُكِّروا » وعظوا « بها خرُّوا سجَّدا وسبَّحوا » متلبسين « بحمد ربهم » أي قالوا : سبحان الله وبحمده « وهم لا يستكبرون » عن الإيمان والطاعة .
• I sette cieli e la terra e tutto ciò che in essi si trova Lo glorificano , non c'è nulla che non Lo glorifichi , lodandoLo , ma voi non percepite la loro lode . Egli è indulgente , perdonatore .
  « تسبح له » تنزهه « السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن » ما « من شيء » من المخلوقات « إلا يسبح » متلبسا « بحمده » أي يقول سبحان الله وبحمده « ولكن لا تفقهون » تفهمون « تسبيحهم » لأنه ليس بلغتكم « إنه كان حليما غفورا » حيث لم يعاجلكم بالعقوبة .
• Sopporta con pazienza il decreto del tuo Signore , poiché in verità sei sotto i Nostri occhi . Glorifica e loda il tuo Signore quando ti alzi ,
  « واصبر لحكم ربك » بإمهالهم ولا يضق صدرك « فإنك بأعيننا » بمرأى منا نراك ونحفظك « وسبح » متلبسا « بحمد ربك » أي قل : سبحان الله وبحمده « حين تقوم » من منامك أو من مجلسك .
• glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono : in verità Egli è Colui che accetta il pentimento .
  « فسبح بحمد ربك » أي متلبسا بحمده « واستغفره إنه كان توابا » وكان صلى الله عليه وسلم بعد نزول هذه السورة يكثر من قول : سبحان الله وبحمده ، أستغفر الله وأتوب إليه ، وعلم بها أنه قد أقترب أجله وكان فتح مكة في رمضان سنة ثمان وتوفي صلى الله عليه وسلم في ربيع الأول سنة عشر .
• In quel Giorno ] vedrai gli angeli circondare il Trono e rendere gloria e lode al loro Signore . Sarà giudicato tra loro con equità e sarà detto : “ La lode appartiene ad Allah , Signore dei mondi” .
  « وترى الملائكة حافّين » حال « من حول العرش » من كل جانب منه « يسبحون » حال من ضمير حافين « بحمد ربهم » ملابسين للحمد : أي يقولون : سبحان الله وبحمده « وقضيَ بينهم » بين جميع الخلائق « بالحق » أي العدل فيدخل المؤمنون الجنة ، والكافرين النار « وقيل الحمد لله رب العالمين » ختم استقرار الفريقين بالحمد من الملائكة .
• Coloro che sostengono il Trono e coloro che lo circondano , glorificano e lodano il loro Signore , credono in Lui e invocano il perdono per i credenti : “ Signore , la Tua misericordia e la Tua scienza , si estendono su tutte le cose : perdona a coloro che si pentono e seguono la Tua via , preservali dal castigo della Fornace .
  « الذين يحملون العرش » مبتدأ « ومن حوله » عطف عليه « يسبحون » خبره « بحمد ربهم » ملابسين للحمد ، أي يقولون : سبحان الله وبحمده « ويؤمنون به » تعالى ببصائرهم أي يصدقون بوحدانيته « ويستغفرون للذين آمنوا » يقولون « ربنا وسعت كل شيءٍ رحمة وعلما » أي وسعت رحمتك كلَّ شيء وعلمك كل شيء « فاغفر للذين تابوا » من الشرك « واتبعوا سبيلك » دين الإسلام « وقهم عذاب الجحيم » النار .
• Il tuono Lo glorifica e Lo loda , e così gli angeli insieme , nel timore di Lui . Scaglia i fulmini e colpisce chi vuole , mentre essi discutono su Allah , Colui Che è temibile nella Sua potenza !
  « ويسبح الرعد » هو ملك موكل بالسحاب يسوقه متلبسا « بحمده » أي يقول سبحان الله وبحمده « و » يسبح « الملائكة من خيفته » أي الله « ويرسل الصواعق » وهي نار تخرج من السحاب « فيصيب بها من يشاء » فتحرقه نزل في رجل بعث إليه النبي صلى الله عليه وسلم من يدعوه فقال من رسول الله وما الله أمن ذهب هو أم من فضة أم نحاس فنزلت به صاعقة فذهبت بقحف رأسه « وهم » أي الكفار « يجادلون » يخاصمون النبي صلى الله عليه وسلم « في الله وهو شديد المحال » القوة أو الأخذ .
• Glorifica il tuo Signore lodandoLo e sii tra coloro che si prosternano ,
  فافزع إلى ربك عند ضيق صدرك ، وسَبِّح بحمده شاكرًا له مثنيا عليه ، وكن من المصلِّين لله العابدين له ، فإن ذلك يكفيك ما أهمَّك .